Derneğimiz Yönetim Kurulundan Nazen Şansal'ın
verdiği beyanat: "Hepimiz biliyoruz ki pek çok devlette olduğu gibi Kıbrıs Cumhuriyeti’nde de siyaset hukukun üzerindedir. Bu Mahkeme kararı adil değildir, insan haklarına, çocuk haklarına uygun değildir, en önemlisi de “ayrımcılık yapmama yasağına” aykırıdır. Fakat hiçbir şekilde moral bozucu olmamalıdır çünkü artık mücadele alanı Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’ne taşınabilecek aşamaya gelmiştir. Ki bu da yıllardır dile getirilen, beklenilen bir şeydi. Mücadele, yargıdaki boyutuyla artık Kıbrıs Cumhuriyetinin inisiyatif alanının dışına taşınabilecek ve uluslararası mekanizmaların denetimine tabi olacaktır. Bu davada pek konuşulmayan ama insan haklarına, adil yargılanma hakkına aykırı olan bir husus daha vardır ki yargılamanın tamamen Yunanca yapılması, çeviri yapılmamasıdır. Bizzat duruşmalarında bulunduğum için gözlemimi aktarıyorum: Davacı, ailesi ve davayı destekleyen bizler, kimse mahkemede konuşulanları anlamamaktaydı. Elbette çıkışta avukat Nicolatta hanım bizlere ve basına açıklamalar yapıyordu ama önemli olan mahkeme salonunda, başta davacı olmak üzere, dilin anlaşılmasıdır. Halbuki Kıbrıs Cumhuriyeti’nin resmi dillerinden biri de Türkçe’dir, olmasaydı bile davacı bir Kıbrıslı Türktür ve mahkemede anladığı bir lisana çeviri yapılması temel bir insan hakkıdır."
https://www.kibrisinsesi.com/sansal-karar-adil-degildir-insan-haklarina-aykiridir
